In latino il verbo tradere indica la consegna, la trasmissione di qualcosa nel senso di tramandare . In inglese invece, ed ormai in accezione internazionale, il verbo to trade (derivato dallo stesso verbo latino) indica  letteralmente commerciare, trafficare, barattare . Nella trasformazione di questo verbo e nello stravolgimento del suo significato originale troviamo forse  una emblematica immagine del mutamento culturale di cui siamo testimoni.  Si potrebbe dire che la trasformazione di questo verbo tende al deterioramento, evidenziando anche come sia cambiata di conseguenza la concezione dei rapporti in gioco. Oggi sappiamo che nella logica del " to trade " non è più ammissibile dedicare tempo "improduttivamente", tanto meno alla trasmissione di qualcosa non immediatamente remunerativo. Nelle culture degne di questo nome invece non è pensabile rinunciare alla trasmissione attenta, appassionata ed in qualche modo gratuita delle usanze, della